دیدبان انیمه فا تقدیم میکند
حالا وقتشه که بخوابی
یه کتاب درباره ی سانتا سان برام میخونی
آره چرا که نه
در زمان, خیلی خیلی دور, چن تا احشا حیوونا تو یه جای زندگی میکردن
عجب خوابه خوبی بودا
نکنه دستبندم خراب شده؟
یا کار اون کنترلچی هاست؟
یا میتونه...؟
هووووی, بدنم کجاست؟
میووووووو
اوه صبح بخیر, ناتسرو سان
میو؟
ALI68:ترجمه و زیرنویس
Www.Animfa.Com
امروز چه کسی برای بختم تصمیم میگیره؟
قبلا خدا تاس بختمو غل داده
من زندگیمو مرور کردم و همیشه فکر میکردم صبحام همش یه شکلا
اما یه اتفاق باور نکردنی افتاد
داره رو ذهنم راه میره و منو اذیت میکنه
یه چیزی داره شروع میشه
نمیتونم برگردم
به قدرت بدنی و قدرت اراده علاقه دارم
من شکست نمیخورم
تو بهش علاقه داری, اما کاری که انجام میدیو اون دوست داره؟
تو در میان اونا می درخشی
لبخند زیبایت داره کم کم ناپدید میشه
به یه دلیل قلبم بهم اجازه نمیده مبارزه رو ادامه بدم
نمیتونم احساساتمو ازت پنهان کنم
کریسمس ~معجزه ی احشا ی حیوونای عروسکی~
من که اصلا نمیفهمم زود باشو بدنمو پس بده
منم نمیدونم چجوری پس بدم
خب, فکر میکنم ما هم باید با جریان سرنوشت حرکت کنیم
تو, نکنه داره بهت خوش میگذره؟
اوه, از این چیزا نگو, خوش گذشتن شوخی میکنی
پس بهم بگو, اون لباس چیه که پوشیدی؟
اوه این؟میخواستم دور از چشای تو اینو بپوشم
اینا خیلی خوب توش جا میشن نه
اوه. اینجاهات یکمی چربی داره نه
به عنوان یه عروسک چیزی نداشتم
به بدن من دست نزدن
...خب با اجازه
هوی...! کجا میخوای بری؟
هر جایی, دور از اینجا
فکر کردی میزارم جایی بری
خب, مراقب خونه باش
قدم زدن اونم اینجوریو خیلی دوس دارم
اوه
اوه,شماها هم اینجایید
پس برای تو هم این اتفاق افتاده
خیلی خوشحال, خجالت زده,شرمنده و بی قرارم
هنوز صدای قلبتونو گوش دادید؟
قلبم؟
آره
...این
این اولین بار که صدای قلبمونو میشنوی
این صدای زندگیه
زنده بودن حرف نداره
این؟
انگار صدای داخلی هامون در اومده
چطوره؟
خوشمزست
وقتی عروسک بودیم تا حالا این طعمو حس نکرده بودم
زنده بودن حرف نداره
ایتادیکیماس
انسانا گوشهای همدیگه رو وشگون میگرن چون میگن سرده
مال تو که سرد نیست
نه, اونا
به هر حال
گوشت و کباب
یه چیزی منو اذیت میکنه
ما داریم گوشت خوک و گاو رو میخوریم یه نوع هم نوع خواری نیست؟
رستوران هوتپوت
اوه, خودتو واسه این چیزا نگران نکن
حق با اونه
داغه! داغه! داغه
تو یه گربه ای, گربه ها با غذاهای داغ خوب نیستن
داغه
هوی,ناتسرو
این یعنی چی؟
...ناتسرو سان
سنوو کون
اوه, همتون اومدید اینجا
این چجورشه
چرا ما به عروسک تبدیل شدیم؟
از کجا بدونم
چیکار باید بکنیم
مشکلی نیست, میشیما سان
اما اون بدنامون کجا راه افتادن رفتن؟
اوه, سیر(پیاز-سیب یا هرچیزی)شدم
هرگز این احساسو وقتی عروسک بودیم نداشتیم
زنده بودن حرف نداره
خب جای بعدی باید بریم؟
تور تفریحی توکیو
پل رینبو
اتوبوس گردشگری هاتومونه
پناهگاه تور طبیعی
بهتره با اون اتوبوسه بریم یه گردشی
یه لحظه بینم مهمونای عزیز
قبل از رفتن, یه چیز مهمیو فراموش نکردید
یه چیز مهم؟
من انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم, ناتسرو تان
...نه, من
یا اینکه من فکرشو میکنم
صدات که فرق میکنه, گوش, و یه دم گربه هم که داری
پس تو کی دیگه هستی
اونو ولش, نمیخواین بپردازید؟
بپردازیم؟
بزار ببینم, هزینه ی ورودی, اجرت انتقال غذا,اجرت اشپز, اجرت سرویس
و سلادو و مخلافات دیگه رو هم میشه
چیکار کنیم؟
تا امروز صبح فقط عروسک بودیم
پولم که نداریم بدیم
ما رو دستگیر میکننو بازیافتمون میکنن؟
من نمیخوام بمیرم
(من فقط میخواستم سپکو بشم(ببخشین خودمم نفهمیدم چی گفت
انگار اماده اید
نجاتمون بدید
آخ
اینجا؟
اگه فکر کردید میزاریم بخورین بدلیل اینکه بانمک تشریف دارین, اشتباه کردین
چیزی هم ندارید بدید نه
به عبارت دیگه, باید با بدنتون بپردازید
خانوما و آقایون
خیلی خوش اومدید به دیدن این نمایش
من میزبانتونم
اون کسی که یه ظاهر خوبو همچنین یه اخلاق توپ
داره ولی اصلا تو انیمه بهش توجهی نشده
نیشینو ماسومی هستم
خب, بهتره شروع کنیم
وقتشه دخترا تشریفتونو بیارین
برید رو صحنه
چشم
اوه, ناتسرو سان
...من نه
اونکه صداش فرق میکنه همچنین گوش دم گربه داره
اما با این حال حرف نداره
...این
این یه چشن واسه عروسکاست
کم کم دارم عصبی میشم
آره
اینجوری چطوره
خب منم, منم مهماندار هستم
لباس ببری بهترینه
کجا رو میخوای من آمپول بزنم؟
زنده بودن حرف نداره
چه دخترای شگفت انگیزین
اوه, عاشقشون شدم
خب خب, لطفا بهشون دست نزنین خراب میشن
اگه میخوای به پاش دست بزنی اینقدر براتون اب میوره
یک,دو
نه
این کارو نباید جلوی مردم انجام بدید
...تو
عجب مشکلی داشتیدا
خوب شد که زود رسیدم وگرنه چه اتاقی که نمی افتاد
من که چیزی نفهمیدم, اما خیلی ممنون
یکمی داشت بهمون خوش میگذشت نه
اوه صبر کن بینم, تو نکنه,ناتسرو سانی
اما تو هم صدات فرق میکنه هم دمو گوش داری
تو باید یه نفر دیگه باشی نه
...اما چرا
من یه چیز عجیب احساس کردم وقتی شماها رو دیدم
نمیدونم ولی یه احساس آشنا بود
یه چیزی که بهش ارزش قائل میشم
اوه, من چی دارم میگم
لطفا بزارید منم تو قرار امروزتون باشم
خیلی ممنونم
احشا لند
یه پارک تفریحیه
اینجا جایی که آدم بزرگا دوباره میتونن بچه بشن
مثل سرزمین رویا ها
هیچ وقت نتونسته بودیم بازی کنیم چون عروسک بودیم
زنده بودن حرف نداره
آه, میتونم یه سوال بپرسم؟
اینجا یه جوری به نظر نمیرسه؟
نه. احشا لند جایی خیلی عامه پسندیه
من برای یه سال مجانی میتون بیام اینجا
حالا, بهتره بریم
چرخیدن خیلی حال میده
این گیوتین خیلی بلنده
این صندلیه اعدام واقعا عالیه
عجب حالی داره
ای کاش میشد این خوشحالی همینطوری ادامه داشته باشه
چی شده؟
اوه هیچی
این چه احساسیه که من دارم؟
نکنه یه راهنماییه که اونا کدوم گوری رفتنه؟
اصلا
بگو, شاید یه فرجی شد
گفتم که؟
سنوو کون به من دستور نده
من که گشنمه
کاری درست کنم
شاید بعدا
عینکم.عینکم
یک, دو, دیدبان نه ببخشید کامپفر
باشه چیززز
زنده بودن حرف نداره
اوه مهمون همیشگیمون ساکورا سان
تفریگاه جدیدمون کامل شده ها
توی اون چادر؟
تو همون سنوو ناتسروی مونثی؟
اوه صبر کن بینم, صدات فرق میکنه یه دم و دوتا گوشم که داری
پس یکی دیگه ای
اهمیتی نمیدم, چرا همشون یه چیزی میگن ولی مترجم یه چیز دیگه معنی میکنه
دوستان احشا لند
خب شروع تفریح جدیدمون
وقتی عروسک بودیم اصلا دردمون نمیگرفت
اوه, متاسفم
داری چیکار میکنی؟
بهتون داره خوش میگذره؟
خیلی
موضوع چیه بچه ها؟
...این چه احساسیه وقتی بدنمون بهم میخوره
تو اون بدن عروسکی همچین احساسی نداشتم
نکنه داریم به سن بلوغ میرسیم یا اینکه
فقط گرممنون شده
بدنم داره خود به خود یه چیزیش میشه
اخریشم اینجاست
بازیه احشا
کی تو اینجا قرار میگیره؟
بچرخونو بچرخون
ساکورا کائده
ساکورا سانه
...خب اولیش
گاز گرفتن لاله ی گوش
به دنبال گوش اون برید
همه اماده
حاظرید
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
زنده بودن حرف نداره
گـــــــــل
بعدی سینه هاشه
پشتشه
این دفعه زبونشه
زنده بوده حرف نداره
(اصلا راه نداره این چیزی که گفتو معنی کنم)
شما کارهارو انجام دادید و شدید پنج فرشته
عجب حس باحالی بود
آفرین! آفرین
و بازی بعدی
چیزی شده؟
الو
لطفا منو فراموش کنید
بچه ها, خدافظ
چی شده؟
اجازه میخوام تا اعتراف کنم, چون من یه دختر گناه کارم
...من همچین کارایی با اون چهار نفر کردم
من احساس خودمو درک نمیکنم
درباره ی اون, یا درباره ی اون یکی
یا اون, و در اخر , اون
من از ته قلبم دوسشون دارم
آه, من چه چیزیو باید انجام بدم؟
فهمیدم به احتمال 100% تو یه دختر هرزه ای
چی؟!من واقعا!؟
باید از خودت خجالت بکشی
و باید از گناهات توبه کنی
چطور اونو انجام بدم؟
فقط یه راه داره.اونم که باید این کارو بکنی
باید یه مقدار رنج بکشی
ارزیابی
راهنما
استراحتی تو کار نیست
پشتکار داشته باش
برای اینکه ما سه تا بریم به جزیره ی گرمسیری
واسه هزینه های سفرو خورد وخوراک به نیم میلیون دیگه نیاز داریم
شما بچه ها
اومدیم که نجاتت بدیم
شما چرا این کارو برای من میکنید؟
چرا؟
معلوم نیست
از تموم مردم کره ی زمین تو برامون عزیز ترینی دیگه
همیشه و همیشه
میدونی ما چقدر خوشحال بودیم؟
ممنونیم
میدونی, من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
صبر کنید بینم
ما قصد تحویل دادن اونو نداریم
اوه.واقعا مطمئنید
بهتر یکم درس بهشون بدیم
عوضی ها
حالت خوبه؟
تحمل کن! تحمل
آخ
خوبی؟
این درد...هرگز تو حالت عروسکی همچین چیزیو تجربه نکرده بودم
ببین
راست میگه
آخ.اخ
گفتم اخ
...میتونم دردو احساس کنم
این یعنی ما زنده ایم
...درسته. من, خرگوش گم شده, سگ دار زده, و حتی تو ببر اعدام شده
این مدرک زنده بودنمونه
زنده بودن حرف نداره
بچه ها
ما باختیم
اشکم داره درمیاد
فردا سنوو سانو پیدا میکنم بقیه پولو از اون در میاریم
من واقعا ممنونم
اینو ما باید بگیم
ما خیلی لذت بردیم
متاسفم, یه احساسی بهم گفت که نباید بزارم دوباره بری
اینجا جایی که باید خدافظی کنیم؟
نه, خدافظی نیست
هر وقتی میتونیم همدیگه رو ببینیم
حتی قیافمون عوض شده باشه
ما تو رو خیلی دوست داریم
بچه ها
بچه ها؟
...اینجوری شد که اونا برگشتن به سیارشون
پایان
اون دیگه خوابیده؟
آره, یه خواب عمیق
امشب برف میاد
زیبایه کریسمس به سفید بودنشه نه
آره
مری کریسمس
من با این احشا حیوانات دعا میکنم سال خوبی داشته باشید
عینکم عینکم
ما چرا داریم می افتیم؟
عجب کاریه
ما کی به حالت عادیمون بر میگردیم
همه چی خوب میشه
دارم از یه راه میرم, ولی بازم نمی بازم
این میتونه کار لو-لو-لو عشق باشه
وقتی دربارش فکر میکنم
انگار خدا منو نفرین کرده
وقتی به من خیره میشی خوشحال میشم
اما من تصمیم گرفته ام خدارو شکر کنم
برای اجازه دادن به من برای دیدن تو
آیا من ازت نباید پیروی کنم چون تو یه دختری؟
من دیگه اون من قبلی نیستم
اما گذشته از این هیچ کس نمیتونه منو مجبور کنه که قلبم بپره
با این وجود همون احساسو بهم داریم
چرا, چرااا؟
همانطوری شد که بهش نگاه میکردی
این احساسات باید دو طرفه باشه
آه,نمای اینجا ممنوعه
مردونگیم متزلزل شده
اون مجبورن احساساتشونو دو طرفه کنن
تا با هم به هدفشون برسن
خطهای موازیه بی نهایت
من شکست نمیخورم
دارم از یه راه میرم, ولی بازم نمی بازم
این میتونه کار لو-لو-لو عشق باشه
من به لکنت نخواهم افتاد
دارم یه طرفه میرم, من از کنترل خارجم
این ممکنه سرنوشتمون باشه
من توقف نمیکنم
منم نمیبازم